1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Heureusement que ce que nous avions n'était que du sexe !

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Tu sais au moins s'il vient ?
-OMS?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Tu crois que je poste pour César ?
-À quelle fréquence publiez-vous des photos autrement ?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
Je poste bien. Parfois.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- J'ai hâte de voir son visage.
- Je ne sais même pas s'il est là cette année.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Non...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/SIFFLET/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Merci, comme c'est mignon !

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
César! Je n'ai pas vu quand tu es venu.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
J'ai raté le bus et j'ai pris un taxi.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Pourquoi es-tu ici ?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Tu te caches encore ?
-Non.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Je suis resté là et j'ai réfléchi.
-Pensée? Comme c’est désagréable.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
-Tu te sens prêt ?
-Oui.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Il ne faut pas trop réfléchir.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Au fait, elle est là. Myriam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
Elle avait un mec avec elle cette année.
Assez mignon.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Est-ce que ça vous fait du bien ?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Qu'elle ne court pas après toi partout
l'été et tu dois te cacher.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Eh bien...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Venez et nous saluerons les autres.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Non, regarde qui j'ai trouvé.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
César! quand es-tu venu

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Juste. J'ai dû prendre un taxi.
-Bien pour vous. Le bus était plutôt correct.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
A-t-elle un petit ami ? Quel plaisir.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Comme elle est devenue belle.
- Elle a toujours été jolie, non ?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Peut-être que tu l'as mal fait de toute façon.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
-Et alors ?
- Elle l'aimait bien l'été dernier.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- Vraiment ?
-C'était visible de loin.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Comment pourrais-je le rater ?
-Oui, comment ?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
-Et alors ?
-Elle n'était pas très contente de toi.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
Pensait-elle que nous… ? j'ai essayé
retrouve Tess. C'est ce que j'ai dit !

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-C'est vrai !
- Je n'ai rien dit !

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Ou comment ?
-Mm, c'est ça.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Contente qu'elle ait trouvé quelqu'un d'autre.
Ils sont plutôt mignons ensemble.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
- Un peu le même style.
-Ce style chic ?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-Est-il un peu jaloux maintenant ?
-Il est un peu petit. - C'est bon.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Toi, sale coupure que tu as faite.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- César ! Clip sur Tiktok.
-Merci.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Peut-être que tu pourras nous le jouer plus tard.
-Peut-être.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-L'avez-vous entendu ?
-Oui. Plus que ce que je peux gérer.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam : </i>Qui aurait pensé
ce piano pourrait devenir une telle chose ?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/LA PORTE S'OUVRE/
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Ensemble... je rencontre d'autres. Mais
c'est grâce à elle que je suis là.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Je n'avais jamais entendu parler de cet endroit.
Est-ce que c'est bon ?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Ce n'est pas exactement un luxe. Difficile
lits, calme après onze heures, horaire de vaisselle.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Ils ferment les douches à neuf heures.
Mais j'aime ça.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-Pourquoi ferment-ils les salles de douche ?
-Certains y sont allés et ont baisé.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- C'est difficile de ne pas avoir sa propre chambre.
-Tu n'avais pas le droit de partager ?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Non, elle partage avec Fabian.
Ce sont des amis. Il est gay.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
Il y a c'est sûr
un autre endroit où aller.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- César ! Putain de star !
- C'est toi qui as le clip de piano !

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- César.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Je joue aussi du piano.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
-Je dois juste...
- Ravi de vous rencontrer. Pouvons-nous parler ?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
La rumeur dit que c'est la faute de César
qu'ils ont fermé la salle de douche.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Que se passe-t-il?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
CELA arrive.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Vous n'avez pas dit ce que vous ressentez ?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
C'était très clair
déjà l'année dernière.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Mais tu as dit
que je parierais sur Nea.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Ce que je dis et ce que je pense
ce n'est pas la même chose.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
En douze mois j'ai réussi
sors pour toi et ma famille.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
Et tu ne peux même pas admettre que tu
comme elle, même pour vous-même.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Pourquoi? De quoi as-tu peur ?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Je ne sais pas. Je vais bien...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...pas très doué pour ça.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Que se passe-t-il alors, genre ? Pensez à tout
va en enfer et puis...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- Je ne veux pas décevoir les gens.
-Tu ne peux pas penser comme ça.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
Le piano aurait pu aller en enfer,
mais tu as eu cinq millions de vues.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
Deux millions.
Et c'est ma sœur qui l'a posté.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Tu ne chantes jamais ?
parce que tu as peur d'échouer ?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Non, je ne sais vraiment pas chanter.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Qu'est-ce qui t'a attiré
cinq millions de vues alors ? Ta jambe du milieu ?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Je n'ai même pas chanté. Je jouais juste.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Je pense que tu es un lâche.
Je pense que tu devrais oser tenter ta chance.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Dis-lui simplement ce que tu ressens.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM ET LIAM
PARLER DEHORS/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Désolé. Je peux y aller.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Faites simplement demi-tour.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
D'accord.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Comment c'est?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
C'est bien. Et vous, alors ?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Oui, c'est bien.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
-J'ai vu ton clip. Bien, c'est vrai.
- C'est juste un clip.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
C'est toi qui es venu ici.
Que veux-tu?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Je voulais vous rencontrer.
-Ici ?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
Je t'ai dit des choses malades
l'été dernier.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
Et vous vous en êtes rendu compte un an plus tard ?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam nous a expliqué comment
l'était en fait. Il y a environ un mois.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Ce qui s'est passé et ce qui ne s'est pas produit.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
J'ai aussi dit
ce qui ne s'est pas produit.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Oui...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Il n'y avait rien entre moi et Nea
l'été dernier.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Mais c'était normal que les gens te voient
sortir avec elle, mais pas avec moi ?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Es-tu amoureuse de lui ? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Je ne sais pas. Alors...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Ça n'en a pas l'air
comme si tu étais amoureuse de lui.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Et tu le sais ?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Je sais à quoi tu ressemblais l'été dernier.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/LA PORTE S'OUVRE/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Dépêchez-vous.
-J'y vais.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/LA PORTE SE FERME/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
Va te faire foutre ! Tu t'en soucies toujours
ce que pensent les autres.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- Non, je pense à toi et Liam.
-Tu penses aux sentiments de Liam ?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Que veux-tu vraiment, César ?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Tu veux tout gâcher pour moi ?
ou savoir si le vôtre est plus long que celui de Liam ?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Je le sais déjà.
-Hein?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Je voulais m'excuser.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Et...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Je ne sais pas.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Vous savez quoi? Je vous pardonne. C'était
il y a un an. C'est surjoué.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/LA PORTE S'OUVRE/
Myriam ? Êtes-vous coincé?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Ils verrouillent le soir... - Bonjour.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Bien. Je devrais y aller.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui bien sûr.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMIN INGROSSO :
"J'ai tout eu et je l'ai laissé partir"/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam : </i>Avant le réveillon de Noël, s'il vous plaît !

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
Bien. Allez, maintenant. Entrez et asseyez-vous.
Hachez, hachez !

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Dépêche-toi.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
D'accord. Maintenant c'est pour que mon bon ami
César va nous jouer du piano.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
Et pas ce foutu clip de piano
de Tiktok.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Aujourd'hui, il interprète une chanson célèbre pour un
personne spéciale, alors montrez un peu d'amour.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
Un grand applaudissement pour César !

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/ÉCOUTE/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Montre-leur à quel point tu es fort
Ne les laisse jamais voir que tu verses des larmes

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
C'est comme ça que j'ai grandi

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Sois juste un homme et prends-le
Tout va bien si quelqu'un demande

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
C'est comme ça que ça s'est passé pour moi

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
Et je peux soulever plusieurs milliers de kilos
Et je peux traverser la mer et la terre

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Peut faire presque tout ce qu'ils demandent

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Mais je ne peux pas être dans la même pièce
comme toi sans perdre mon souffle

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
Et chaque fois que tu me regardes
j'ai l'impression que mon cœur s'arrête

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
J'essaie de jouer dur et de résister
mais tu détruis mes murs

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Je ne sais pas ce que tu fais

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
mais tout ce que tu fais
ça me rend faible

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/APPLAUDISSEMENTS/
Bravo, César !

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- C'était super, César.
-Merci.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
-Bon travail, mec.
- J'ai dit que je ne savais pas chanter.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
C'était... magique.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Merci. C'était sûrement le cas ?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-D'accord!
-Hein?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Oui, c'était bien.
Au moins j'ai osé.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Oui, tu... La dernière fois ici pour nous.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Il est peut-être temps de grandir.
- Posez-le.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
Ça va me manquer.

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Je vais trouver
quelque chose qui n'existe pas là-dedans.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Je voulais juste te dire bonjour.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
D'accord.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Mon bus part maintenant, alors…

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Au revoir alors.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Et toi, Miriam ?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Si ce n'était pas clair
alors la chanson était pour toi.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Oui, c'était clair.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Mais je suis content que tu l'aies dit.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
J'y vais maintenant.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Ce n'est pas facile quand c'est dur.
- Oui... Putain.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Oui, oui. Il y en a d'autres. Je le promets.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Je dois faire pipi.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Notre bus part dans une heure.
- Alors j'aurai probablement le temps.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
César?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/POUCES DE COEUR/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
puis-je t'embrasser

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Non.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Mais j'aimerais t'embrasser.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
-Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
-Je ne sais pas.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
Sous-titres suédois : Gabriella Eseland
Iyuno pour SVT